撒 母 耳 記 上 4:18
<< 撒 母 耳 記 上 4:18 >>
聖經 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 一 提 　 神 的 約 櫃 ， 以 利 就 從 他 的 位 上 往 後 跌 倒 ， 在 門 旁 折 斷 頸 項 而 死 ； 因 為 他 年 紀 老 邁 ， 身 體 沉 重 。 以 利 作 以 色 列 的 士 師 四 十 年 。

圣经 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 一 提 　 神 的 约 柜 ， 以 利 就 从 他 的 位 上 往 後 跌 倒 ， 在 门 旁 折 断 颈 项 而 死 ； 因 为 他 年 纪 老 迈 ， 身 体 沉 重 。 以 利 作 以 色 列 的 士 师 四 十 年 。

שמואל א 4:18 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
וַיְהִי כְּהַזְכִּירֹו ׀ אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים וַיִּפֹּל מֵעַל־הַכִּסֵּא אֲחֹרַנִּית בְּעַד ׀ יַד הַשַּׁעַר וַתִּשָּׁבֵר מַפְרַקְתֹּו וַיָּמֹת כִּי־זָקֵן הָאִישׁ וְכָבֵד וְהוּא שָׁפַט אֶת־יִשְׂרָאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה׃

1 Samuel 4:18 New American Standard Bible (© 1995)
When he mentioned the ark of God, Eli fell off the seat backward beside the gate, and his neck was broken and he died, for he was old and heavy. Thus he judged Israel forty years.

撒 母 耳 記 上 4:13 到 了 的 時 候 ， 以 利 正 在 道 旁 坐 在 自 己 的 位 上 觀 望 ， 為 　 神 的 約 櫃 心 裡 擔 憂 。 那 人 進 城 報 信 ， 合 城 的 人 就 都 呼 喊 起 來 。
撒 母 耳 記 上 4:17 報 信 的 回 答 說 ： 以 色 列 人 在 非 利 士 人 面 前 逃 跑 ， 民 中 被 殺 的 甚 多 ！ 你 的 兩 個 兒 子 何 弗 尼 、 非 尼 哈 也 都 死 了 ， 並 且 　 神 的 約 櫃 被 擄 去 。
撒 母 耳 記 上 4:19 以 利 的 兒 婦 、 非 尼 哈 的 妻 懷 孕 將 到 產 期 ， 他 聽 見 　 神 的 約 櫃 被 擄 去 ， 公 公 和 丈 夫 都 死 了 ， 就 猛 然 疼 痛 ， 曲 身 生 產 ；